1 00:00:47,256 --> 00:00:48,631 Allez. 2 00:00:48,632 --> 00:00:50,092 Allez, mon fils. 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,178 Petite beauté. 4 00:00:54,555 --> 00:00:55,805 - Acclamations. - Allez, Jack. 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Finition. Finis-en, Jack. 6 00:00:57,892 --> 00:01:00,894 Finition. Finition. Finition. 7 00:01:00,895 --> 00:01:05,273 Finition. Finition. Finition. 8 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 Terminer... 9 00:01:35,763 --> 00:01:36,931 Eh bien... 10 00:02:02,832 --> 00:02:03,916 Vous y êtes. 11 00:02:19,807 --> 00:02:21,559 Inspecteur Blake, Je peux expliquer... 12 00:02:21,851 --> 00:02:22,851 Quelle partie ? 13 00:02:23,519 --> 00:02:24,644 Droguer une douzaine d'hommes ? 14 00:02:24,645 --> 00:02:26,480 Ou voler un artefact inestimable ? 15 00:02:26,897 --> 00:02:28,731 C'était huit hommes. 16 00:02:28,732 --> 00:02:30,108 Et je n'ai rien volé. 17 00:02:30,109 --> 00:02:32,235 Je l'ai rendu au British Museum. 18 00:02:32,236 --> 00:02:34,529 Payant, je l'avoue. Mais dès que je fais ça, 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,823 J'en ai immédiatement informé Scotland Yard. Donc, aucun mal n’est fait. 20 00:02:36,824 --> 00:02:38,741 Vous auriez pu en tuer un, voire tous. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,786 Un peu d'opium n'a jamais fait de mal à personne. Inspecteur Blake. 22 00:02:43,581 --> 00:02:45,416 Peut-être que cette conversation Nous devons continuer à l'intérieur. 23 00:02:49,336 --> 00:02:51,096 Peut-être que je peux te dire mon plan J'aurais dû vous prévenir à l'avance. 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,133 Je suis triste. Veux-tu me pardonner ? 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,719 Non, même pas à distance. 26 00:02:58,429 --> 00:03:00,222 Nous devons être secrets. 27 00:03:00,764 --> 00:03:02,084 Alors nous ferions mieux de fermer la porte. 28 00:03:45,601 --> 00:03:47,269 Nous devons être prudents. 29 00:03:47,770 --> 00:03:50,521 Tu ne peux pas m'embrasser dans mon couloir, Alexander. 30 00:03:50,522 --> 00:03:51,649 Vous n'aviez pas l'air de vous en soucier. 31 00:03:54,443 --> 00:03:57,071 Je viens de... Je veux rester dans cette bulle pour toujours. 32 00:03:57,863 --> 00:04:00,740 personne ne sait ou pas impliqué. 33 00:04:00,741 --> 00:04:01,951 Tout est parfait comme ça. 34 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 Surtout, oui. 35 00:04:06,830 --> 00:04:08,582 Qu'entends-tu par "essentiellement" ? 36 00:04:09,041 --> 00:04:11,376 Eliza, au cours des deux dernières semaines J'ai proposé trois cas, 37 00:04:11,377 --> 00:04:12,586 Vous les avez tous rejetés. 38 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 J'étais très occupé. 39 00:04:16,966 --> 00:04:19,008 Clarence tu refuses les boulots Qu'en pense-t-il ? 40 00:04:19,009 --> 00:04:20,886 Il souffre autant que moi. 41 00:04:23,514 --> 00:04:24,514 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 42 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 La vérité est que je... Maintenant ensemble Je m'inquiète de ce que sera le travail. 43 00:04:30,980 --> 00:04:32,313 Comment travailler ensemble maintenant J'ai peur que cela arrive. 44 00:04:32,314 --> 00:04:33,565 Moi aussi. 45 00:04:33,983 --> 00:04:35,692 Mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 46 00:04:35,693 --> 00:04:37,813 Oui, mais jamais avant Je n'ai jamais été dans une telle situation, 47 00:04:38,404 --> 00:04:40,124 Je ne veux pas que quelque chose gâche ça. 48 00:04:43,701 --> 00:04:44,701 Élisa ? 49 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Inspecteur Blake. 50 00:04:49,164 --> 00:04:51,958 C'est agréable de vous revoir. - Mme Potts. 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,876 Je te vois plus ici qu'au travail. 52 00:04:55,671 --> 00:04:56,871 Que voudriez-vous pour le dîner ? 53 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Tout s'adapte. 54 00:04:58,882 --> 00:04:59,882 Qu'est-ce qui ne va pas? 55 00:05:02,469 --> 00:05:03,679 Rien. 56 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 Normalement à propos du dîner Vous êtes très méticuleux. 57 00:05:09,393 --> 00:05:10,935 Je dois y retourner. 58 00:05:10,936 --> 00:05:13,229 Oui. Merci d'être venu, Inspecteur Blake. 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 À propos de ma facture avec le service comptable 60 00:05:15,149 --> 00:05:16,315 Je ne manquerai pas de parler. 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Rassurez-vous, Miss Scarlet. 62 00:05:18,986 --> 00:05:20,306 Laisse-moi t'emmener sur ton chemin, Inspecteur Blake. 63 00:05:22,197 --> 00:05:23,449 Mlle Potts. 64 00:05:23,741 --> 00:05:24,867 Inspecteur Blake. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 Je connais cette fille comme ma poche, 66 00:05:36,378 --> 00:05:38,839 et je ne l'ai jamais vu comme ça Je n'ai pas vu heureux. 67 00:05:39,048 --> 00:05:42,217 Et secrètement pourquoi Je suppose. 68 00:05:42,468 --> 00:05:45,261 Dis-moi ce que je ressens N'essaye pas de demander, Barnabus. 69 00:05:45,262 --> 00:05:47,262 Comment ça va avec les secrets ? Nous le savons tous les deux. 70 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Barnabus.... 71 00:05:51,477 --> 00:05:52,877 presque pas de bacon Vous n'y avez pas touché. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 un peu gênant Je ne peux pas le nier, ma chère. 73 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 D'où ? Ce qui s'est passé? 74 00:06:06,617 --> 00:06:07,701 Comme vous le savez... 75 00:06:08,202 --> 00:06:11,080 Toutes les morgues sous ma responsabilité J'aime le garder brillant. 76 00:06:12,873 --> 00:06:14,582 Cependant, récemment, 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,002 le chaos des fissures Ça a commencé à couler. 78 00:06:17,294 --> 00:06:20,339 Je suis désolé mais ces fissures C'est notre médecin légiste en chef qui en est la cause. 79 00:06:21,632 --> 00:06:23,050 M. Wormsley. 80 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Il ne reste aucune trace de son ancien moi. 81 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Arriver tard au travail Il part tôt. 82 00:06:29,556 --> 00:06:33,226 La gestion est en effet c'est devenu si mauvais, 83 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 et plus d'une fois un fort sur 84 00:06:34,937 --> 00:06:37,021 J'ai remarqué l'odeur du whisky. 85 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 Tu devrais lui parler. 86 00:06:38,899 --> 00:06:40,901 Vous confier le travail supplémentaire Ce n'est pas juste du tout. 87 00:06:41,568 --> 00:06:42,985 Eh bien, il y a une chaîne de commandement stricte, chérie. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Il faut respecter cela. 89 00:06:45,489 --> 00:06:47,824 Si tout le monde disait ce qui lui passe par la tête, 90 00:06:47,825 --> 00:06:49,243 alors... - Serait-ce l'anarchie ? 91 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 Certainement. 92 00:06:54,039 --> 00:06:57,417 Alors je ne peux te donner qu'un seul baiser. 93 00:06:58,085 --> 00:06:59,920 Cela fronce les sourcils Est-ce que ça apaise ? 94 00:07:02,631 --> 00:07:04,549 Oui, oui, mon bijou, oui. 95 00:07:04,550 --> 00:07:06,390 Cela fait partie de mon inconfort Cela peut atténuer. 96 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 D'accord. À plus tard. 97 00:07:40,085 --> 00:07:43,172 Excusez-moi, clergé. Je ne le trouve pas. 98 00:07:43,797 --> 00:07:45,339 Eh bien, je pense que c'est au bout du couloir. 99 00:07:45,340 --> 00:07:46,799 Pensez-vous? 100 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 Je ne suis venu ici qu'une seule fois auparavant. 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,801 Mon premier jour. 102 00:07:48,802 --> 00:07:50,429 Vraiment? Le mien aussi. 103 00:07:51,054 --> 00:07:52,431 Fin du couloir, hein ? 104 00:07:52,890 --> 00:07:55,224 Droite. Je pense. 105 00:07:55,225 --> 00:07:56,977 Je vais essayer, merci. 106 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 Bonne chance. 107 00:07:59,730 --> 00:08:00,730 Pareillement. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,446 Excusez-moi. 109 00:08:07,946 --> 00:08:09,780 Alors, quand M. Wormsley arrivera-t-il ? 110 00:08:09,781 --> 00:08:11,741 Je ne sais pas, il ne l'a pas dit. 111 00:08:11,742 --> 00:08:12,950 D'accord. S'il vous plaît, qu'est-ce qui lui a été fait hier Faites-leur savoir que nous attendons toujours l'autopsie. 112 00:08:12,951 --> 00:08:14,410 J'ai encore lu l'autopsie hier Faites-nous savoir que nous attendons. 113 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Oui Monsieur. 114 00:08:16,371 --> 00:08:17,371 Allez. 115 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 L'inspecteur Willows est prêt à prendre son service, monsieur. 116 00:08:20,751 --> 00:08:23,351 Oui, vous êtes très bon dans ce que vous êtes. Je sais, détective Willows. S'il te plaît. 117 00:08:31,053 --> 00:08:32,554 On dirait que tu as quelque chose sur ton col. 118 00:08:34,306 --> 00:08:35,724 Je suis vraiment désolé, monsieur. 119 00:08:36,266 --> 00:08:37,506 Il y a un bébé qui fait ses dents à la maison. 120 00:08:38,435 --> 00:08:40,603 Je ne savais pas que tu étais marié. 121 00:08:40,604 --> 00:08:41,730 C'est une situation compliquée, monsieur. 122 00:08:43,440 --> 00:08:45,524 Puisque c'est ton premier jour, 123 00:08:45,525 --> 00:08:47,193 Normalement, je vous laisserais le temps de vous adapter. 124 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Mais malheureusement, il nous manque encore deux personnes. 125 00:08:49,863 --> 00:08:51,322 Je suppose que vous avez rencontré le détective Fitzroy ? 126 00:08:51,323 --> 00:08:52,365 Quand venez-vous à l’entretien ? 127 00:08:52,366 --> 00:08:54,033 - Oui Monsieur. - Il est parti maintenant. 128 00:08:54,034 --> 00:08:55,451 détective principal de la police de Birmingham 129 00:08:55,452 --> 00:08:56,285 pour assumer le rôle. 130 00:08:56,286 --> 00:08:58,120 Et l'inspecteur Phelps... 131 00:08:58,121 --> 00:08:59,873 À la police de la ville de Londres, monsieur. 132 00:09:00,165 --> 00:09:01,485 Oui, j'ai des amis là-bas. 133 00:09:02,376 --> 00:09:03,627 Alors que dit-on de lui ? 134 00:09:05,045 --> 00:09:06,296 Ça se passe très bien, monsieur. 135 00:09:09,424 --> 00:09:10,504 Vous pouvez parler librement. 136 00:09:13,053 --> 00:09:15,638 Un personnage plutôt intéressant. J'ai entendu dire que c'était arrivé, monsieur. 137 00:09:15,639 --> 00:09:17,932 En effet, c'est le cas. 138 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Alors, prêt à vous lancer ? 139 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 Oui, monsieur, absolument. 140 00:09:22,437 --> 00:09:25,648 Et tu m'as donné ce travail Merci encore pour. 141 00:09:25,649 --> 00:09:27,085 Je ne te laisserai pas tomber. 142 00:09:27,109 --> 00:09:28,109 Je suis heureux d'entendre cela. 143 00:09:29,945 --> 00:09:31,737 Nous devons nous en occuper immédiatement Il y a deux corps. 144 00:09:31,738 --> 00:09:33,906 Un dans une maison de ville à Mayfair, 145 00:09:33,907 --> 00:09:36,743 l'autre est froid à Kilburn, dans une ruelle venteuse. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Bonne impression le premier jour Si tu veux partir 147 00:09:38,829 --> 00:09:39,829 je le prendrais... 148 00:09:41,707 --> 00:09:43,750 L’allée venteuse de Kilburn ? Monsieur? 149 00:09:44,334 --> 00:09:46,544 Je pense que toi et moi sommes si bien Nous serons d'accord. 150 00:09:53,510 --> 00:09:55,553 Les choses ne se sont pas complètement arrêtées, 151 00:09:55,554 --> 00:09:57,179 mais c'était plutôt calme. 152 00:09:57,180 --> 00:09:58,432 Surtout de Scotland Yard. 153 00:10:00,434 --> 00:10:02,436 Les choses iront mieux, Clarence. Cela va toujours mieux. 154 00:10:04,187 --> 00:10:05,771 Oui, mais pendant un moment De Scotland Yard 155 00:10:05,772 --> 00:10:07,606 Nous n'avons pas reçu un seul cas... 156 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 Eh bien, les normes saisonnières Il faisait froid dehors 157 00:10:09,735 --> 00:10:12,295 ce qui, comme vous le savez, est un crime a un impact sur les tarifs. 158 00:10:13,447 --> 00:10:15,239 Habituellement, en ces temps si rares, 159 00:10:15,240 --> 00:10:16,991 Vous auriez blâmé Scotland Yard 160 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 une agence alternative en courant. 161 00:10:18,952 --> 00:10:21,746 Se lève normalement et tu as franchi la porte 162 00:10:21,747 --> 00:10:23,581 Pour parler à l'inspecteur. Normalement... 163 00:10:23,582 --> 00:10:25,102 S'il te plaît, ne dis pas "normalement" vas-tu lâcher prise ? 164 00:10:27,794 --> 00:10:30,212 C'est avec vous, inspecteur Blake. à peu près, non ? 165 00:10:33,258 --> 00:10:34,383 Je n'ai jamais compris ce que tu voulais dire. 166 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 Je pense que tu comprends. 167 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 Vous... 168 00:10:39,639 --> 00:10:41,223 tu l'as offensé d'une manière ou d'une autre 169 00:10:41,224 --> 00:10:43,060 Et il refuse de vous embaucher. 170 00:10:45,228 --> 00:10:48,315 Vous avez toujours la possibilité de déduire doit être amélioré, Clarence. 171 00:10:49,232 --> 00:10:52,026 Je peux vous assurer, inspecteur Blake et je m'entends très bien. 172 00:10:52,027 --> 00:10:53,227 Professionnellement parlant. 173 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 Maintenant s'il te plaît, c'est étrange froncement de sourcils visible. 174 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Très dérangeant. 175 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Il n'a pas dit un mot, monsieur. 176 00:11:16,051 --> 00:11:18,136 Je viens de Scotland Yard Inspecteur Blake. 177 00:11:19,846 --> 00:11:21,366 Je suppose que c'est vous qui avez trouvé le corps. 178 00:11:27,729 --> 00:11:29,313 Pouvez-vous me dire votre nom ? 179 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 Ramenez-le au commissariat. 180 00:11:38,115 --> 00:11:39,315 Achetez-lui une tasse de thé. 181 00:11:39,533 --> 00:11:40,534 Oui Monsieur. 182 00:11:43,120 --> 00:11:44,204 Allez, chérie. 183 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Il n'y a aucune preuve de vol. 184 00:12:12,482 --> 00:12:13,984 Aucun signe de lutte. 185 00:12:21,867 --> 00:12:23,451 Bromure de potassium. 186 00:12:27,330 --> 00:12:28,789 La victime est bien habillée, 187 00:12:28,790 --> 00:12:30,190 Il n’y a aucun signe évident d’attaque. 188 00:12:36,047 --> 00:12:37,923 Cela ne ressemble pas à un vol, son sac est toujours sur elle. 189 00:12:37,924 --> 00:12:38,924 Oui Monsieur. 190 00:12:59,613 --> 00:13:01,531 Deux bouteilles de bromure de potassium. 191 00:13:02,324 --> 00:13:03,366 Deux femmes mortes. 192 00:13:04,659 --> 00:13:05,702 Est-ce une coïncidence, monsieur ? 193 00:13:09,372 --> 00:13:10,572 Pouvez-vous nous parler de votre dame ? 194 00:13:12,375 --> 00:13:16,587 Elle s'appelait Elizabeth Roper. 195 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 Un passant avant de mourir Il a dit qu'il avait une sorte de crise. 196 00:13:18,507 --> 00:13:20,592 Des contractions et tout ça. 197 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Des équipes à la maison en maison Je leur ai demandé d'enquêter. 198 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 J'ai aussi un témoin potentiel. 199 00:13:27,265 --> 00:13:29,141 Une jeune femme est choquée par ce qu'elle voit Il a l'air traumatisé. 200 00:13:29,142 --> 00:13:30,392 Il n'a pas dit un mot, Il n'a même pas prononcé son nom. 201 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 Même ton nom. 202 00:13:33,688 --> 00:13:35,106 Quand j'étais sur Bow Street, 203 00:13:35,815 --> 00:13:38,317 Quand nous avons une femme témoin qui est sous le choc, 204 00:13:38,318 --> 00:13:39,652 d'une des secrétaires Nous aimerions qu'il reste assis avec elle pendant un moment. 205 00:13:39,653 --> 00:13:40,973 Nous aimerions qu'il reste assis avec elle pendant un moment. 206 00:13:42,489 --> 00:13:43,865 Y a-t-il des femmes que vous pourriez vouloir ? 207 00:13:52,290 --> 00:13:54,166 Une demande urgente de Scotland Yard. 208 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 C’est vraiment une bonne nouvelle. 209 00:13:58,797 --> 00:14:00,549 Dois-je vous appeler un taxi ? 210 00:14:00,966 --> 00:14:02,592 Pas encore, je... je pense. 211 00:14:04,594 --> 00:14:06,512 Presque le même télégramme tu lis depuis dix minutes 212 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 Puis-je préciser ? 213 00:14:09,933 --> 00:14:12,268 Et si un autre procès survenait ? Plus... 214 00:14:12,269 --> 00:14:13,812 Quelque chose de plus gros, de plus lucratif ? 215 00:14:14,062 --> 00:14:15,397 Je ne te comprends pas. 216 00:14:16,064 --> 00:14:17,648 Eh bien, c'est un concept assez simple. 217 00:14:17,649 --> 00:14:19,275 Je ne comprends pas parce que cela est déjà arrivé Cela ne vous a jamais dérangé. 218 00:14:19,276 --> 00:14:20,359 Il ne vous a jamais dérangé auparavant. 219 00:14:20,360 --> 00:14:22,279 Est-ce que j'ai raté quelque chose ou... ? 220 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 D'accord. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,660 Très bien, j'y vais. 222 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Mademoiselle Scarlet. 223 00:14:41,715 --> 00:14:42,715 Inspecteur Blake. 224 00:14:44,301 --> 00:14:45,301 Où est-il ? 225 00:14:55,770 --> 00:14:57,731 Voudriez-vous une tasse de thé ? Café? 226 00:15:01,484 --> 00:15:03,604 Si ça peut aider, où est le whisky ? Je sais qu'ils le gardent. 227 00:15:10,285 --> 00:15:11,285 Il n’est pas nécessaire de se précipiter. 228 00:15:12,162 --> 00:15:13,162 Prenez votre temps. 229 00:15:14,581 --> 00:15:16,081 Comme je l'ai dit, Je m'appelle Miss Scarlet, 230 00:15:16,082 --> 00:15:17,282 Mais tu peux m'appeler Eliza. 231 00:15:19,669 --> 00:15:20,669 Qui es-tu? 232 00:15:25,383 --> 00:15:26,760 Je m'appelle Sarah Mason. 233 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 Ce matin à huit heures vingt-cinq Il est venu chez la défunte Mme Quail. 234 00:15:30,263 --> 00:15:31,764 La porte était entrouverte et quand personne ne répond, 235 00:15:31,765 --> 00:15:33,724 est entré et a vu Miss Quail. Il l'a retrouvé effondré au sol. 236 00:15:33,725 --> 00:15:35,935 Aller chez Miss Quail Quelle en était la raison ? 237 00:15:36,519 --> 00:15:38,839 Eh bien, Miss Mason est sur Harley Street. une secrétaire de médecin. 238 00:15:39,105 --> 00:15:41,358 À qui ? 239 00:15:41,858 --> 00:15:42,984 Isambard Cole. 240 00:15:43,276 --> 00:15:45,076 le défunt pour une sorte de névrose. Il soignait. 241 00:15:45,528 --> 00:15:48,174 J'ai emmené Miss Mason à son rendez-vous hier soir. Comme il ne s'est pas présenté, il l'a envoyée voir comment il allait. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,907 C’est très complet. 243 00:15:49,908 --> 00:15:51,493 Merci, Mlle Scarlet. 244 00:15:53,161 --> 00:15:54,801 Je pense qu'il est temps de faire une déclaration complète. prêt. 245 00:15:55,205 --> 00:15:58,792 Envoyer ma facture au service comptable Je vais l'envoyer. 246 00:15:59,709 --> 00:16:01,429 Envoyer ma facture au service comptable Je vais l'envoyer. 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,711 Y allez-vous? 248 00:16:04,506 --> 00:16:06,716 Vous m'avez demandé de parler à votre témoin, ce que j'ai fait. 249 00:16:07,384 --> 00:16:08,864 Je suis sûr que vous pouvez le gérer à partir d'ici. 250 00:16:09,552 --> 00:16:10,762 Non... 251 00:16:11,346 --> 00:16:13,681 Faites-moi découvrir le reste de l'affaire. je vais te faire embaucher 252 00:16:13,682 --> 00:16:14,933 Pas de persuasion ni de manipulation ? 253 00:16:16,726 --> 00:16:17,768 C'est vraiment une nouvelle aube. 254 00:16:17,769 --> 00:16:20,480 Et je ne suis pas préparé à cela. 255 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Tirer le meilleur parti d'une situation difficile J'essaie d'en profiter, Alexander. 256 00:16:24,734 --> 00:16:27,070 Croyez-moi, je refuse le travail Ce n'est pas facile. 257 00:16:28,321 --> 00:16:29,321 Élise... 258 00:16:40,625 --> 00:16:42,425 Je ne veux pas non plus que les gens nous connaissent. 259 00:16:43,378 --> 00:16:44,504 Pas encore, du moins. 260 00:16:46,005 --> 00:16:47,215 Mais la vérité est... 261 00:16:47,966 --> 00:16:49,759 Vous êtes un excellent détective, 262 00:16:50,093 --> 00:16:51,173 et j'ai besoin de votre aide. 263 00:16:52,387 --> 00:16:53,667 Essayez-vous de m'impressionner ? 264 00:16:54,597 --> 00:16:56,348 Oui. Est-ce que ça marche ? 265 00:16:57,350 --> 00:16:58,518 Allez. 266 00:16:59,728 --> 00:17:01,688 Détective Willows, C'est Miss Scarlet. 267 00:17:01,938 --> 00:17:03,218 Je sais qui vous êtes, monsieur. 268 00:17:03,398 --> 00:17:04,565 Ravi de vous rencontrer, Mademoiselle Scarlet. 269 00:17:04,566 --> 00:17:06,817 - Moi aussi. - Je t'ai vu au tribunal une fois. 270 00:17:06,818 --> 00:17:08,944 Dans l'affaire Jacobson Vous témoigniez. 271 00:17:08,945 --> 00:17:11,281 Vous interrompiez constamment le juge et tu as eu une amende. 272 00:17:11,740 --> 00:17:12,740 Deux fois. 273 00:17:13,283 --> 00:17:14,283 Juste deux fois ? 274 00:17:16,661 --> 00:17:17,911 À propos de votre empoisonnement Avez-vous des informations? 275 00:17:17,912 --> 00:17:19,121 Oui Monsieur. 276 00:17:19,122 --> 00:17:20,789 La défunte, Mme Roper, 277 00:17:20,790 --> 00:17:23,667 Un médecin sur Harley Street était sous sa surveillance. 278 00:17:23,668 --> 00:17:26,170 Dans le traitement de la mélancolie spécialisé. 279 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Docteur Isambard Cole ? par hasard? 280 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Exactement. 281 00:17:31,634 --> 00:17:32,885 Donc les deux femmes 282 00:17:32,886 --> 00:17:35,086 par le même médecin Du bromure de potassium a-t-il été prescrit ? 283 00:17:35,180 --> 00:17:36,723 Oui, ça ressemble à ça. 284 00:17:37,766 --> 00:17:39,558 C'est notre conversation avec le médecin et la pharmacie. Nous devons contacter. 285 00:17:39,559 --> 00:17:40,977 qui lui fournissait des médicaments. 286 00:17:41,686 --> 00:17:43,228 Aussi, deux femmes Il y a aussi une autopsie 287 00:17:43,229 --> 00:17:44,521 qui doit être accéléré. 288 00:17:44,522 --> 00:17:45,773 Merci, Mlle Scarlet. 289 00:17:45,774 --> 00:17:48,094 Quelles sont les prochaines étapes ? Je suis bien conscient que c'est nécessaire. 290 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Faites ce qu'il dit. 291 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Oui Monsieur. 292 00:18:01,748 --> 00:18:03,499 Eh bien, comme tu le dis, Je peux continuer à partir d'ici, 293 00:18:03,500 --> 00:18:05,460 alors merci d'être venu Merci encore. 294 00:18:08,630 --> 00:18:11,132 Ou pour aider à l'enquête Voudrais-tu ? 295 00:18:21,226 --> 00:18:22,227 Je vais bien merci. 296 00:18:31,986 --> 00:18:33,196 Alors... 297 00:18:33,905 --> 00:18:35,490 comme si j'étais là Expliquons-nous... 298 00:18:36,115 --> 00:18:37,700 J'ai parlé à sa secrétaire et... 299 00:18:38,326 --> 00:18:39,743 Il travaille à Scotland Yard depuis de nombreuses années. J'ai travaillé. 300 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Avant même votre arrivée. 301 00:18:40,995 --> 00:18:42,454 Alors n'oubliez pas de le mentionner. 302 00:18:42,455 --> 00:18:43,498 Êtes-vous ok? 303 00:18:44,707 --> 00:18:46,084 Oui, je vais bien. 304 00:18:47,210 --> 00:18:48,930 Premier professionnel uniquement Parce que c'est notre métier... 305 00:18:49,504 --> 00:18:50,879 Eh bien, tu sais, j'ai juste... 306 00:18:50,880 --> 00:18:52,381 Je veux que tout se passe bien. 307 00:18:52,382 --> 00:18:53,382 Moi aussi. 308 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Après vous. - Non, Alexandre, 309 00:18:55,969 --> 00:18:56,927 Tout en travaillant ensemble 310 00:18:56,928 --> 00:18:59,514 Pour moi comme un de tes hommes Il vaut mieux se comporter. 311 00:19:00,181 --> 00:19:01,581 Vous pouvez être poli pendant notre temps privé. 312 00:19:02,892 --> 00:19:04,142 Peut-être ce que je devrais faire et quand dois-je le faire 313 00:19:04,143 --> 00:19:05,383 Pouvez-vous l'écrire dans une liste ? 314 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Merci. 315 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 Deux de mes patients retrouvés morts ? 316 00:19:26,708 --> 00:19:28,375 Mlle Roper dans la rue affalé 317 00:19:28,376 --> 00:19:31,253 et Miss Quail comme secrétaire Je l'ai trouvé à la maison. 318 00:19:31,254 --> 00:19:32,463 Mlle Mason ? 319 00:19:33,965 --> 00:19:36,300 La pauvre créature est nerveuse souffrant d'une maladie, 320 00:19:36,301 --> 00:19:38,218 Ce sera très traumatisant. 321 00:19:38,219 --> 00:19:40,680 Oui. C'est pourquoi je l'ai rencontré. 322 00:19:41,055 --> 00:19:43,951 Parce qu'en tant que femme, l'inspecteur Blake j'ai pensé que cela pourrait aider... 323 00:19:43,975 --> 00:19:47,520 Parce que... Miss Mason est aussi une femme. 324 00:19:50,857 --> 00:19:52,441 Une femme détective. 325 00:19:52,442 --> 00:19:53,442 Comme c’est intéressant. 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,736 Travaillez-vous souvent ensemble ? 327 00:19:55,737 --> 00:19:57,070 Différend de longue date avec Scotland Yard... 328 00:19:57,071 --> 00:19:58,822 J'ai une relation de travail pas seulement avec l'inspecteur Blake. Alors... 329 00:19:58,823 --> 00:20:00,033 C'est pourquoi je suis ici. 330 00:20:01,576 --> 00:20:02,936 Les deux victimes ont été retrouvées en possession de la même drogue. 331 00:20:05,997 --> 00:20:09,625 Bromure de potassium. 332 00:20:09,626 --> 00:20:11,793 C'est vous qui avez prescrit ça ? 333 00:20:11,794 --> 00:20:14,354 Euh, ils souffrent tous les deux de Pour contrôler la mélancolie. 334 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 Ils suivaient également un cours d'électrothérapie. 335 00:20:17,091 --> 00:20:19,651 Technique Pulvermacher mise à jour J'utilise l'adaptation. 336 00:20:24,182 --> 00:20:25,600 Oui, j'ai lu ça. 337 00:20:26,392 --> 00:20:28,101 aux patients de leur corps passant dans leur cerveau 338 00:20:28,102 --> 00:20:30,021 les courants électriques sont donnés. Ceci... 339 00:20:30,521 --> 00:20:32,565 Ça calme l'esprit C'est dit. 340 00:20:34,233 --> 00:20:35,673 Je... je t'en ai parlé. 341 00:20:36,986 --> 00:20:37,986 Dans son bureau. 342 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 À Scotland Yard. 343 00:20:40,073 --> 00:20:42,115 Oui, Mlle Scarlet. 344 00:20:42,116 --> 00:20:43,826 Merci de me le rappeler. 345 00:20:44,827 --> 00:20:48,330 Surtout ce discours l'endroit où il a été fabriqué. 346 00:20:52,543 --> 00:20:55,545 Elizabeth Roper avant sa mort Il semblait avoir une sorte de convulsion. 347 00:20:55,546 --> 00:20:58,215 Est-ce que cela pourrait être lié au traitement ? 348 00:20:58,216 --> 00:21:00,509 De légères contractions seulement 349 00:21:00,510 --> 00:21:03,763 lors de l'application d'un courant électrique se produit. 350 00:21:04,347 --> 00:21:05,765 Quant au bromure de potassium, 351 00:21:07,100 --> 00:21:09,060 je pense que cela pourrait être possible mais ça... 352 00:21:09,435 --> 00:21:11,729 extrême et inhabituel Ce serait un effet secondaire. 353 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 Quelqu’un aurait-il pu altérer les médicaments ? 354 00:21:14,649 --> 00:21:15,733 Peu probable. 355 00:21:17,151 --> 00:21:18,443 Je le fais sceller auprès du fournisseur de médicaments. 356 00:21:18,444 --> 00:21:20,571 J'administre la dose moi-même. 357 00:21:22,991 --> 00:21:27,369 Toutes les autres prescriptions de bromure de potassium Nous aurons besoin d'une liste de patients. 358 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Oui bien sûr. 359 00:21:29,706 --> 00:21:31,039 Ce n'est peut-être pas un facteur, 360 00:21:31,040 --> 00:21:32,165 Mais jusqu'à ce que je voie l'autopsie 361 00:21:32,166 --> 00:21:33,501 nous ne pouvons pas en être sûrs. - Oui. 362 00:21:34,043 --> 00:21:37,588 Votre secrétaire, Miss Mason, est nerveuse. Vous avez déclaré que vous aviez une maladie. 363 00:21:38,131 --> 00:21:39,674 Utilise-t-il également ce médicament ? 364 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 Oui, il l'utilise. 365 00:21:42,260 --> 00:21:43,428 Je vais l'ajouter à la liste aussi. 366 00:21:47,807 --> 00:21:52,020 Pendant que toi et tes hommes trouvez d'autres patients Je parlerai aussi à Miss Mason. 367 00:21:54,689 --> 00:21:55,981 Quoi? 368 00:21:55,982 --> 00:21:56,898 pour garder notre relation secrète Tu es tellement déterminé 369 00:21:56,899 --> 00:21:58,442 pour garder notre relation secrète Tu es tellement déterminé 370 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 ce que tu essaies de cacher à risque d'exposition 371 00:21:59,861 --> 00:22:01,404 ce à quoi vous êtes confronté. 372 00:22:02,113 --> 00:22:04,490 Oui. Peut-être un peu trop Je suis prudent. 373 00:22:05,283 --> 00:22:07,075 Je suis devenu un peu nerveux là-bas. 374 00:22:07,076 --> 00:22:09,494 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 375 00:22:09,495 --> 00:22:10,975 Je vais rendre visite à Miss Mason. 376 00:22:11,247 --> 00:22:12,456 Voudrais-tu que je t'emmène ? 377 00:22:12,457 --> 00:22:13,537 Non, non, non, non. 378 00:22:14,584 --> 00:22:16,344 Moins nous sommes vus ensemble, c'est si bon que ça. 379 00:22:16,377 --> 00:22:17,457 Bonjour, inspecteur Blake. 380 00:22:29,557 --> 00:22:30,850 Facile... 381 00:22:40,777 --> 00:22:41,944 Pourriez-vous tenir la porte, s'il vous plaît ? 382 00:22:45,615 --> 00:22:46,782 Bonjour, M. Potts. 383 00:22:46,783 --> 00:22:48,158 Détective Willows. 384 00:22:48,159 --> 00:22:50,368 Je t'aime entre ces murs sacrés Je n'ai pas l'habitude de voir ça. 385 00:22:50,369 --> 00:22:52,329 J'ai été transféré de Bow Street. Aujourd'hui c'est mon premier jour. 386 00:22:52,330 --> 00:22:53,413 Je te souhaite le meilleur. 387 00:22:53,414 --> 00:22:55,124 En fait, je venais juste te voir. 388 00:22:55,750 --> 00:22:57,292 Les deux femmes amenées ce matin 389 00:22:57,293 --> 00:22:58,693 Nous avons besoin de rapports d'autopsie. 390 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 Je vous préviendrai dès que les examens seront terminés. 391 00:23:01,714 --> 00:23:02,839 Mais je dois vous prévenir, aujourd'hui c'est très 392 00:23:02,840 --> 00:23:04,175 Nous sommes laissés pour compte. 393 00:23:04,509 --> 00:23:05,635 C'est pourquoi je suis ici. 394 00:23:06,094 --> 00:23:07,469 Avez-vous vu M. Wormsley ? 395 00:23:07,470 --> 00:23:08,637 J'ai bien peur que non. 396 00:23:08,638 --> 00:23:10,180 Je ne trouve ni trace ni nouvelles de lui. 397 00:23:10,181 --> 00:23:11,306 Si vous le rencontrez, 398 00:23:11,307 --> 00:23:12,808 C'est urgent à la morgue 399 00:23:12,809 --> 00:23:14,727 Veuillez indiquer si cela est nécessaire. 400 00:23:15,019 --> 00:23:16,312 Et utilisez ce mot. 401 00:23:16,562 --> 00:23:18,939 - Je ferai de mon mieux, M. Potts. - Merci. 402 00:23:22,110 --> 00:23:23,110 Bonjour à nouveau. 403 00:23:24,028 --> 00:23:25,112 L'avez-vous trouvé ? Le bureau du clergé ? 404 00:23:25,113 --> 00:23:27,031 Je l'ai trouvé, vous êtes une bouée de sauvetage. Merci beaucoup. 405 00:23:27,532 --> 00:23:28,532 Comment s'est passé ton premier jour ? 406 00:23:29,367 --> 00:23:30,451 C'est bon pour l'instant. 407 00:23:30,827 --> 00:23:31,827 J'en suis ravi. 408 00:23:32,870 --> 00:23:34,121 Je n'ai pas pu apprendre votre nom. 409 00:23:35,248 --> 00:23:36,665 Willows, détective Willows. 410 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 George Willows. 411 00:23:38,793 --> 00:23:39,793 Il existe de nombreux noms. 412 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 Je suis juste Isabel. 413 00:23:42,505 --> 00:23:44,173 D'accord, Isabelle Summers. 414 00:23:44,799 --> 00:23:47,009 Ravi de vous rencontrer, Inspecteur George Willows. 415 00:24:17,707 --> 00:24:18,749 Mlle Mason ? 416 00:24:22,795 --> 00:24:23,795 Mlle Mason ? 417 00:24:32,638 --> 00:24:33,639 Qui es-tu? 418 00:24:40,730 --> 00:24:41,730 Connaissez-vous cet homme ? 419 00:24:41,731 --> 00:24:42,939 Je pense que oui. 420 00:24:46,527 --> 00:24:47,862 Je ne connais pas ton nom, 421 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 mais c'est un patient du docteur Cole. 422 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 Je l'ai vu il y a quelques semaines. 423 00:24:57,246 --> 00:24:58,915 Le médecin était venu voir Cole. 424 00:24:59,749 --> 00:25:01,000 Que me voulait-il ? 425 00:25:03,628 --> 00:25:04,628 Eh bien... 426 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 nous ne pouvons pas en être sûrs, 427 00:25:07,590 --> 00:25:09,674 mais les médicaments des deux femmes mortes peut-être qu'il a été empoisonné. 428 00:25:09,675 --> 00:25:11,052 Les médicaments pourraient avoir été empoisonnés. 429 00:25:11,761 --> 00:25:12,762 Deux femmes ? 430 00:25:13,387 --> 00:25:15,764 Un autre du docteur Cole Un autre patient est-il décédé ? 431 00:25:15,765 --> 00:25:17,183 A part Mme Quail ? 432 00:25:18,226 --> 00:25:20,478 Oui. Mlle Elizabeth Roper. 433 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Et tes médicaments les prennent Pensez-vous qu'il vous a tué ? 434 00:25:25,608 --> 00:25:27,902 Eh bien, nous attendons toujours le rapport d'autopsie. 435 00:25:28,778 --> 00:25:30,570 Je pense que tu devrais arrêter de prendre tes comprimés. 436 00:25:30,571 --> 00:25:31,771 jusqu'à ce que nous en sachions plus. 437 00:25:36,786 --> 00:25:38,663 Pourquoi prenez-vous ce médicament puis-je demander ? 438 00:25:42,041 --> 00:25:43,542 La vie a été un combat pour moi. 439 00:25:45,253 --> 00:25:47,004 J'ai grandi dans un orphelinat. 440 00:25:47,505 --> 00:25:49,090 Puis à l'atelier. 441 00:25:49,882 --> 00:25:54,261 Quand je suis devenu majeur, dans une laverie automatique Je suis parti travailler. 442 00:25:54,262 --> 00:25:57,055 Où le docteur Cole a eu pitié de moi C'est là que c'était. 443 00:25:57,056 --> 00:25:58,641 Il m'a emmené avec lui. 444 00:26:00,351 --> 00:26:01,560 D'abord en tant que serviteur, 445 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 Puis il m'a pris comme secrétaire formé. 446 00:26:08,859 --> 00:26:10,403 Il m'a appris à lire et à écrire. 447 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Un père est plus il ne pouvait pas. 448 00:26:18,160 --> 00:26:19,704 Recevez-vous de l'électrothérapie ? 449 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Cela m'aide beaucoup. 450 00:26:25,042 --> 00:26:26,294 Le docteur Cole l'administre. 451 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Nommez l'homme que vous avez trouvé ici il le saura. 452 00:26:37,471 --> 00:26:41,267 L'homme que tu décris Il ressemble à Zebediah Sawyer. 453 00:26:43,019 --> 00:26:44,729 Il est mon patient depuis longtemps. 454 00:26:46,355 --> 00:26:49,024 Hanté par des voix démoniaques une pauvre créature, 455 00:26:49,025 --> 00:26:51,193 faire du mal aux gens ce que tu as dit. 456 00:26:51,986 --> 00:26:53,487 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 457 00:26:54,613 --> 00:26:55,740 La semaine dernière. 458 00:26:56,365 --> 00:26:59,326 À ma porte en colère Il s'est présenté. 459 00:26:59,327 --> 00:27:01,494 J'ai eu une électrothérapie il y a quelques jours. nous avions commencé 460 00:27:01,495 --> 00:27:04,457 et ça a aggravé les choses il prétendait. 461 00:27:05,124 --> 00:27:07,000 Je lui ai proposé de l'aider mais il n'a pas écouté, 462 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 Il était dans une rage aveugle. 463 00:27:09,378 --> 00:27:10,504 Assez pour te faire du mal ? 464 00:27:11,547 --> 00:27:12,715 Peut-être un acte de vengeance ? 465 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 La maladie de Zebediah Il l'a développé au début de la vingtaine. 466 00:27:17,303 --> 00:27:20,389 Mais avant cela, la société C'était un membre fonctionnel. 467 00:27:20,765 --> 00:27:23,142 Il a exercé plusieurs métiers différents, à ceux-là... 468 00:27:23,684 --> 00:27:25,686 dans une pharmacie la fonction publique était également incluse. 469 00:27:27,563 --> 00:27:29,022 avec les médicaments que vous avez prescrits jouera 470 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Aurait-il la compétence ? 471 00:27:32,943 --> 00:27:35,821 Ce qu'on trouve sur les femmes mortes Puis-je voir les bouteilles ? 472 00:27:39,617 --> 00:27:41,952 Les deux bouteilles mal étiqueté. 473 00:27:42,745 --> 00:27:45,080 Selon le docteur Cole, un comprimé de bromure de potassium 474 00:27:45,081 --> 00:27:46,999 est la dose quotidienne standard. 475 00:27:47,208 --> 00:27:50,169 Ces étiquettes indiquent cinq comprimés, une quantité potentiellement mortelle. 476 00:27:50,544 --> 00:27:53,005 Heureusement, seulement ces bouteilles impressionné, 477 00:27:53,756 --> 00:27:55,925 tous les autres patients Il avait pris la bonne dose. 478 00:27:56,509 --> 00:28:00,261 Alors voici Zebediah Sawyer. A-t-il joué avec des tags ? 479 00:28:00,262 --> 00:28:02,722 Peut-être qu'il ne peut pas le guérir Pour se venger du médecin. 480 00:28:02,723 --> 00:28:03,766 Il semble que oui. 481 00:28:06,602 --> 00:28:08,062 Des nouvelles des autopsies ? 482 00:28:08,270 --> 00:28:09,730 Nous attendons toujours, monsieur. 483 00:28:10,356 --> 00:28:12,232 Que se passe-t-il à la morgue de la ville ? Pour l'amour de Dieu ? 484 00:28:12,233 --> 00:28:13,441 J'ai déjà vu M. Potts. 485 00:28:13,442 --> 00:28:14,860 Il cherchait M. Wormsley. 486 00:28:15,736 --> 00:28:17,779 Grayson, va à la morgue de la ville. découvrez ce qu'il y a là-bas. 487 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Oui Monsieur. 488 00:28:23,994 --> 00:28:25,788 Zebediah Sawyer a-t-elle une adresse ? 489 00:28:26,205 --> 00:28:29,249 Il possède au moins douze adresses connues. 490 00:28:29,250 --> 00:28:30,668 L'homme a beaucoup bougé. 491 00:28:31,085 --> 00:28:33,245 Achetons-en chacun quelques-uns Nous gagnons du temps. 492 00:28:34,171 --> 00:28:35,713 Non, tu resteras ici. 493 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Quoi? D'où ? 494 00:28:40,970 --> 00:28:44,140 Miss Scarlet, l'homme que nous chassons extrêmement dangereux. 495 00:28:45,349 --> 00:28:47,016 Alors je ferai attention. 496 00:28:47,017 --> 00:28:48,310 Nous le serons tous. 497 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 Pour de tels scénarios J'ai de nombreuses ressources. 498 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 Puissance musculaire à louer avec moi Je vais le prendre. 499 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Emmène-moi dans les plus beaux endroits vous apportez. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Le voyage élargit l'esprit, Clarence. 501 00:29:06,537 --> 00:29:07,617 Il n’en reste plus que deux. 502 00:29:08,706 --> 00:29:09,914 Quelle est la prochaine adresse ? 503 00:29:09,915 --> 00:29:12,168 Quelques portes plus bas. 504 00:29:12,751 --> 00:29:15,504 Ce Zebediah Sawyer, ce quartier Il adore clairement ça. 505 00:29:15,963 --> 00:29:18,507 Je me demande pourquoi tu tu l'as pris avec toi ? 506 00:29:19,300 --> 00:29:21,220 Inspecteur Blake seul J'ai promis de ne pas y aller. 507 00:29:21,594 --> 00:29:23,303 Oui, mais c'est ce que je veux dire. À l'inspecteur avant 508 00:29:23,304 --> 00:29:24,637 Vous avez menti plusieurs fois. 509 00:29:24,638 --> 00:29:26,347 C'est une habitude que je veux briser. 510 00:29:26,348 --> 00:29:28,099 Pourquoi, qu'est-ce qui a changé ? 511 00:29:28,100 --> 00:29:29,684 Rien n'a changé. Seulement 512 00:29:29,685 --> 00:29:31,805 Je veux dire la vérité à l'inspecteur Blake. c'est tout. 513 00:29:32,980 --> 00:29:35,065 "Le commerce est sur Belmont Street déplacé." 514 00:29:37,443 --> 00:29:38,485 Quoi? 515 00:29:38,486 --> 00:29:40,445 Alors à l'inspecteur 516 00:29:40,446 --> 00:29:41,863 As-tu dit que j'étais ton muscle engagé ? 517 00:29:41,864 --> 00:29:43,239 Non, bien sûr que non. 518 00:29:43,240 --> 00:29:45,533 Eh bien, ce n'est pas grand-chose Lui dire la vérité ne compte pas, n'est-ce pas ? 519 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Veuillez résoudre le problème en question. pouvons-nous nous concentrer? 520 00:29:48,621 --> 00:29:51,331 Vous restez ici, visitez les tavernes et 521 00:29:51,332 --> 00:29:53,208 Explorez les rues environnantes. Voyez ce que vous pouvez trouver. 522 00:29:53,209 --> 00:29:54,626 On dirait un homme Il boit beaucoup. 523 00:29:56,629 --> 00:29:58,631 Je suis celui-ci sur Belmont Street j'irai à l'auberge 524 00:29:58,964 --> 00:30:00,632 Je vais voir s'il y a un signe de lui. 525 00:30:00,633 --> 00:30:01,466 Hé. 526 00:30:01,467 --> 00:30:02,509 tu m'envoies 527 00:30:02,510 --> 00:30:03,384 de ce côté de la ville 528 00:30:03,385 --> 00:30:04,385 aux bars les plus en difficulté 529 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 Entendre des voix de démons 530 00:30:05,888 --> 00:30:07,555 et dis-lui de tuer des gens 531 00:30:07,556 --> 00:30:09,224 Dois-je partir à la recherche d'un ivrogne qui chante ? 532 00:30:09,225 --> 00:30:10,808 Nous nous retrouvons au bureau à la première heure. 533 00:30:10,809 --> 00:30:12,685 Si vous ne venez pas, j'enverrai une équipe de recherche. 534 00:30:12,686 --> 00:30:13,687 Comment ça sonne ? 535 00:30:14,396 --> 00:30:15,940 Ce n'est pas satisfaisant. 536 00:30:17,066 --> 00:30:18,691 Bonsoir chérie. 537 00:30:39,797 --> 00:30:40,923 Je cherche Mme Potts. 538 00:30:41,966 --> 00:30:43,091 Vous l'avez trouvé. 539 00:30:43,092 --> 00:30:44,384 J'ai été envoyé pour vous donner ceci. 540 00:30:44,385 --> 00:30:46,135 À propos d'un homme nommé Zebediah Sawyer 541 00:30:46,136 --> 00:30:48,264 Il faut appeler pour avoir des informations. 542 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 Cela doit être écrit et distribué. 543 00:30:50,474 --> 00:30:52,308 J'ai réussi, monsieur. Qui es-tu? 544 00:30:52,309 --> 00:30:53,768 Bonsoir, détective Willows. 545 00:30:53,769 --> 00:30:54,769 Mlle Summers. 546 00:30:55,062 --> 00:30:56,145 Comment vous êtes-vous installé ? 547 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 Oui, il y a beaucoup à apprendre, 548 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 Mais je pense que je m'y habitue. 549 00:30:58,190 --> 00:30:59,817 Ça se passe vraiment bien. 550 00:31:02,570 --> 00:31:05,197 Y avait-il autre chose ? Détective Willows ? 551 00:31:07,575 --> 00:31:09,243 Non, c'est tout. 552 00:31:10,286 --> 00:31:11,453 Merci. 553 00:31:25,884 --> 00:31:27,343 Monsieur? 554 00:31:27,344 --> 00:31:28,721 Où étais-tu toute la journée ? 555 00:31:30,014 --> 00:31:32,391 Une nomination judiciaire temporaire est faite pour vous. J'ai dû trouver un médecin. 556 00:31:32,808 --> 00:31:33,933 Pas maintenant, Potts. 557 00:31:33,934 --> 00:31:35,101 Oui, maintenant, M. Wormsley, 558 00:31:35,102 --> 00:31:36,144 s'il vous plaît. 559 00:31:40,065 --> 00:31:41,275 je suis triste... 560 00:31:42,192 --> 00:31:44,778 Monsieur... mais je n'ai plus soif. 561 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 Certaines choses doivent être dites, bonne réputation de cette morgue 562 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 avant qu'il ne soit terni à jamais. 563 00:31:52,536 --> 00:31:55,623 Partez et ne revenez plus. 564 00:31:57,708 --> 00:31:58,917 Qu'est-ce que c'était ? 565 00:32:05,215 --> 00:32:06,216 Je... 566 00:32:12,640 --> 00:32:14,200 Merci pour votre temps. 567 00:32:14,558 --> 00:32:16,476 Si vous voyez M. Sawyer, 568 00:32:16,477 --> 00:32:18,227 Veuillez contacter immédiatement la police. 569 00:32:18,228 --> 00:32:19,646 Il est extrêmement dangereux. 570 00:32:56,809 --> 00:32:59,728 j'ai une arme à feu et cela ne me dérange pas de l'utiliser. 571 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Eh bien, je ne le ferais vraiment pas. 572 00:33:05,567 --> 00:33:06,819 Alexandre. 573 00:33:07,528 --> 00:33:08,612 Mademoiselle Scarlet ? 574 00:33:20,582 --> 00:33:22,083 Je me suis ridiculisé. 575 00:33:22,084 --> 00:33:23,876 Vous réagissez de manière excessive. 576 00:33:23,877 --> 00:33:25,712 Pour bâtir ma réputation Savez-vous à quel point j'essaie ? 577 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Tout comme un survivant se comporter. 578 00:33:28,090 --> 00:33:29,550 Je t'ai même appelé Alexandre. 579 00:33:30,092 --> 00:33:31,927 L'inspecteur Willows s'en fiche. 580 00:33:32,344 --> 00:33:33,784 J'ai tellement peur de toi Cela dépend de votre être. 581 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 D'ailleurs, c'est autorisé, 582 00:33:37,975 --> 00:33:40,393 parce que tu es comme nous Vous êtes un humain mortel. 583 00:33:40,394 --> 00:33:42,438 Que dois-je dire ? que dois-je faire 584 00:33:45,023 --> 00:33:47,383 Si j'étais un détective normal réfléchir à la façon d'agir 585 00:33:47,609 --> 00:33:49,611 Je me mange. 586 00:33:50,279 --> 00:33:52,489 Quand étais-tu normal ? 587 00:33:53,615 --> 00:33:55,655 Ne vous mettez pas en danger Cela m'inquiète davantage. 588 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 C'était juste de la chance que j'étais là. 589 00:34:00,873 --> 00:34:02,206 Belmont Hostel était sur ma liste. 590 00:34:02,207 --> 00:34:03,834 Tu as dit que tu n'irais pas seul. 591 00:34:05,544 --> 00:34:08,088 Je n'étais pas seul. 592 00:34:09,339 --> 00:34:10,632 Clarence était avec moi la plupart du temps. 593 00:34:10,883 --> 00:34:12,676 Clarence était votre muscle engagé ? 594 00:34:13,719 --> 00:34:15,678 Transporter des cahiers pendant des années Ce n’était pas du gaspillage. 595 00:34:15,679 --> 00:34:16,847 Il est plus fort qu'il n'en a l'air. 596 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 Et maintenant parce que je t'ai menti Je me sens coupable. 597 00:34:23,312 --> 00:34:25,229 Tu vois, c'est impossible, Nous ne pouvons pas travailler ensemble. 598 00:34:25,230 --> 00:34:27,900 Eliza, tu exagères. 599 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 Un des enfants vient d'arriver. 600 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Inspecteur, avec un message pour vous. 601 00:34:33,781 --> 00:34:34,941 Merci, Mme Potts. 602 00:34:39,244 --> 00:34:40,329 Je dois y aller. 603 00:34:42,790 --> 00:34:43,874 J'ai pris une décision. 604 00:34:47,669 --> 00:34:49,296 Je ne m'occuperai plus de l'affaire. 605 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 Ne dis pas de bêtises. 606 00:34:51,465 --> 00:34:52,549 Mon... 607 00:34:54,676 --> 00:34:57,470 notre flirt, notre amour, peu importe ce que tu dis, 608 00:34:57,471 --> 00:34:59,013 Je veux qu'il ait une chance. 609 00:35:00,682 --> 00:35:01,933 C'est la meilleure façon. 610 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 Eh bien... 611 00:35:04,019 --> 00:35:06,437 Quoi qu'il en soit, je pense que vous avez tort. 612 00:35:06,438 --> 00:35:07,689 Personne ne nous connaît, Eliza. 613 00:35:09,233 --> 00:35:10,753 Mais vous devez faire ce qui est bon pour vous. 614 00:35:14,029 --> 00:35:16,156 N'ai-je pas traité cette fille comme une mère ? 615 00:35:16,782 --> 00:35:19,952 Quand tu te grattes le genou Ce n'est pas moi qui l'ai soulevé ? 616 00:35:20,244 --> 00:35:21,869 Ou Arabella Herbert 617 00:35:21,870 --> 00:35:24,030 les noms les plus cruels pour lui Est-ce que ça assèche vos yeux quand vous le portez ? 618 00:35:25,207 --> 00:35:26,666 Ou quand tu es expulsé de l'école 619 00:35:26,667 --> 00:35:28,668 Ne l'ai-je pas défendu contre son père ? 620 00:35:28,669 --> 00:35:31,713 Encore. Mais il ne me dit rien. Rien. 621 00:35:33,257 --> 00:35:34,465 Comment s'est passée ta journée? 622 00:35:34,466 --> 00:35:35,843 Hein ? 623 00:35:36,718 --> 00:35:37,761 J'ai été viré. 624 00:35:39,805 --> 00:35:41,889 M. Wormsley enfin Il arrivait au travail à cinq heures du soir. 625 00:35:41,890 --> 00:35:43,057 Il est venu travailler à cinq heures ce soir. 626 00:35:43,058 --> 00:35:44,101 Il est cinq heures! 627 00:35:45,686 --> 00:35:46,853 Je n'en pouvais plus C'est pourquoi je lui ai ouvert mon cœur. 628 00:35:46,854 --> 00:35:48,729 Barnabus, je suis vraiment désolé. 629 00:35:48,730 --> 00:35:51,024 Il ne m'a même pas laissé emballer mes affaires. 630 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Il m'a jeté dehors comme un clochard. 631 00:35:52,860 --> 00:35:54,152 Il a abîmé mon chapeau. 632 00:35:54,987 --> 00:35:56,738 Savez-vous ce qu'il m'a dit d'autre ? 633 00:35:57,030 --> 00:35:58,615 Un clown ennuyeux. 634 00:35:59,032 --> 00:36:00,783 Eh bien, attends et vois Que vais-je lui dire ? 635 00:36:00,784 --> 00:36:02,494 Si jamais je revois cet homme. 636 00:36:02,828 --> 00:36:05,496 J'ai donné trente ans de ma vie à la Morgue de la ville. 637 00:36:05,497 --> 00:36:07,916 Et maintenant, pour la première fois de ma vie, je... 638 00:36:09,334 --> 00:36:10,544 Je suis au chômage. 639 00:36:13,380 --> 00:36:15,674 Pourquoi n'enlèves-tu pas ces vêtements de travail 640 00:36:15,924 --> 00:36:17,777 Et je t'en donnerai un joli aussi Dois-je préparer le dîner ? 641 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Ensuite on parle de tout 642 00:36:19,219 --> 00:36:20,939 avec un verre de sherry au coin du feu. 643 00:36:22,139 --> 00:36:23,640 - Oui. - Bonne soirée. 644 00:36:24,975 --> 00:36:26,810 J'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 645 00:36:27,936 --> 00:36:28,979 Qu'est-il arrivé à Barnabus ? 646 00:36:30,314 --> 00:36:31,440 Il a été licencié. 647 00:36:32,608 --> 00:36:33,733 A-t-il été viré ? 648 00:36:33,734 --> 00:36:34,734 Exactement. 649 00:36:36,069 --> 00:36:37,321 Qu'est-ce qui ne va pas? 650 00:36:38,030 --> 00:36:39,865 ce que tu veux me dire Y a-t-il quelque chose ? 651 00:36:41,033 --> 00:36:42,033 Comme quoi? 652 00:36:45,662 --> 00:36:47,122 Le repas sera prêt dans une heure. 653 00:36:51,043 --> 00:36:52,085 D'accord. 654 00:36:58,926 --> 00:37:00,092 Bonsoir Monsieur. 655 00:37:00,093 --> 00:37:01,178 Détective Willows. 656 00:37:02,930 --> 00:37:03,930 Qu'avons-nous ? 657 00:37:04,681 --> 00:37:06,058 Il a été sorti de l'eau il y a une heure. 658 00:37:06,558 --> 00:37:07,838 Il a une balle dans la tête. 659 00:37:09,227 --> 00:37:10,520 Savons-nous qui il est ? 660 00:37:11,855 --> 00:37:13,230 Je pense que c'est notre homme, monsieur. 661 00:37:13,231 --> 00:37:14,524 Cela correspond certainement à la description. 662 00:37:18,487 --> 00:37:19,821 Zébédia. 663 00:37:20,822 --> 00:37:22,239 Qu'avez-vous fait? 664 00:37:26,203 --> 00:37:28,923 Cette personne est votre patiente Zebediah Sawyer. Pouvez-vous confirmer que c'est le cas ? 665 00:37:30,624 --> 00:37:31,708 Oui. 666 00:37:35,796 --> 00:37:38,256 Est-il possible qu'il se soit suicidé ? 667 00:37:39,299 --> 00:37:41,510 Coup de feu à bout portant On dirait qu'il est arrivé. 668 00:37:43,553 --> 00:37:46,847 suicide à plusieurs reprises a exprimé ses pensées. 669 00:37:46,848 --> 00:37:49,685 C'est pourquoi nous avons commencé l'électrothérapie, 670 00:37:50,310 --> 00:37:53,355 mais sa consommation d'alcool a aggravé ses symptômes. 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,359 J'ai essayé de le persuader... 672 00:37:57,985 --> 00:37:59,111 lâcher prise. 673 00:38:00,570 --> 00:38:02,322 Mais il avait un esprit chaotique. 674 00:38:06,702 --> 00:38:07,744 Il est tard. 675 00:38:09,246 --> 00:38:10,998 Je viendrai demain matin et prendrai une déclaration complète. 676 00:38:13,041 --> 00:38:14,543 Reposez-vous, docteur. 677 00:38:14,793 --> 00:38:17,004 Je fais de mon mieux pour l'aider. J'ai fait tout ce qui est venu. 678 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Mais au fil des années, j'ai réalisé que... 679 00:38:20,924 --> 00:38:23,010 certaines personnes ont besoin d'aide. 680 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Oublier votre clé Ça ne te va pas du tout, Clarence. 681 00:38:39,359 --> 00:38:41,987 avoir une intoxication alcoolique pas pour moi. 682 00:38:42,487 --> 00:38:45,281 Comme demandé, hier soir Toutes les tavernes de Seven Dials 683 00:38:45,282 --> 00:38:47,074 Pour rechercher Zebediah Sawyer 684 00:38:47,075 --> 00:38:49,326 J'ai visité. 685 00:38:49,327 --> 00:38:52,371 Surtout dans un endroit sale, 686 00:38:52,372 --> 00:38:54,499 Dans un endroit appelé Plague Pit, 687 00:38:55,208 --> 00:38:57,001 avec quelques locaux J'ai eu des ennuis. 688 00:38:57,002 --> 00:38:58,461 Pour être honnête, Dans une véritable fosse à peste 689 00:38:58,462 --> 00:39:01,255 Je serais plus en sécurité. 690 00:39:01,256 --> 00:39:03,090 J'ai dû acheter cinq tournées de boissons... 691 00:39:03,091 --> 00:39:05,385 du whisky le plus fort 692 00:39:05,677 --> 00:39:07,262 pour toute la taverne. 693 00:39:07,721 --> 00:39:09,096 C'est la seule raison pour laquelle je suis en vie. 694 00:39:09,097 --> 00:39:11,475 Eh bien... 695 00:39:13,101 --> 00:39:14,341 merci pour vos efforts, 696 00:39:15,729 --> 00:39:18,774 mais Scotland Yard maintenant n'a pas besoin de nos services. 697 00:39:19,941 --> 00:39:21,026 Quoi? D'où ? 698 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 Eh bien... 699 00:39:25,489 --> 00:39:27,281 parce que je viens d'avoir des nouvelles de l'inspecteur Blake J'ai reçu un télégramme. 700 00:39:27,282 --> 00:39:28,658 J'ai reçu un télégramme. 701 00:39:29,618 --> 00:39:31,494 Hier soir au bord de la rivière un corps a été retrouvé 702 00:39:31,495 --> 00:39:33,205 et c'est Zebediah Sawyer détecté. 703 00:39:34,498 --> 00:39:35,498 Vraiment? 704 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Clarence, fais-moi plaisir Pouvez-vous arrêter de vous poser des questions ? 705 00:39:38,168 --> 00:39:39,585 quand de Scotland Yard si je mentionne 706 00:39:39,586 --> 00:39:40,836 ou de l'inspecteur Blake. 707 00:39:40,837 --> 00:39:42,296 Tout ce que j'avais à dire c'était 708 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 D'après mes nouveaux amis de Plague Pitt, 709 00:39:45,133 --> 00:39:46,885 M. Sawyer est bel et bien vivant. 710 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 - Quoi? - Oui. 711 00:39:49,763 --> 00:39:51,763 à la prison régionale de Manchester. Il attend sa sentence. 712 00:40:26,133 --> 00:40:27,133 Barnabus. 713 00:40:28,343 --> 00:40:29,927 J'ai entendu dire que tu avais été licencié. 714 00:40:29,928 --> 00:40:30,928 Je suis triste. 715 00:40:32,848 --> 00:40:34,140 Pour récupérer mes effets personnels On m'a demandé de venir. 716 00:40:34,141 --> 00:40:36,301 prendre mes affaires personnelles On m'a demandé de venir pour 717 00:40:36,726 --> 00:40:39,103 Je me demande si M. Wormsley est là ? Savez-vous? 718 00:40:39,104 --> 00:40:41,481 C'est comme s'il n'y avait personne, La porte est restée ouverte. 719 00:40:42,649 --> 00:40:45,442 M. Wormsley est sorti et il n'a pas verrouillé la porte. 720 00:40:45,443 --> 00:40:47,653 Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 721 00:40:47,654 --> 00:40:50,615 Je suis content que tu sois là, parce que j'ai besoin de votre aide. 722 00:40:51,074 --> 00:40:52,116 Deux nouvelles autopsies Je veux regarder tes photos, 723 00:40:52,117 --> 00:40:54,035 des femmes mortes amenées hier. 724 00:40:54,286 --> 00:40:55,829 Je crains En tant qu'ancien employé, 725 00:40:56,413 --> 00:40:58,706 Je n'ai plus accès aux installations interdit. 726 00:40:58,707 --> 00:41:01,126 Eh bien, si je ne vous le dis pas, vous non plus. 727 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 C'est un problème sérieux une violation du protocole se produit. 728 00:41:04,754 --> 00:41:06,631 Je ne peux absolument pas. Non. 729 00:41:06,923 --> 00:41:08,091 Non, certainement. 730 00:41:10,218 --> 00:41:11,778 OK, je suis ici pour affaires officielles avec la police, 731 00:41:14,764 --> 00:41:17,309 Alors... peut-être que si tu m'aides, 732 00:41:17,976 --> 00:41:20,812 Alors puis-je vous donner la permission ? 733 00:41:21,813 --> 00:41:23,690 Et tu dois récupérer tes affaires, n'est-ce pas ? 734 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 Eh bien... 735 00:41:35,660 --> 00:41:36,786 D'accord. 736 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 Mademoiselle Scarlet... 737 00:41:45,045 --> 00:41:46,754 sois assez gentil pour me laisser peux-tu me montrer ? 738 00:41:46,755 --> 00:41:48,632 Pour entrer à la morgue de la ville ? 739 00:41:49,299 --> 00:41:50,842 Autorisation accordée, M. Potts. 740 00:41:55,513 --> 00:41:56,932 Maintenant, j'ai besoin de ton cerveau. 741 00:41:58,558 --> 00:41:59,768 Merci. 742 00:42:14,282 --> 00:42:15,492 Docteur Cole ? 743 00:42:35,303 --> 00:42:36,303 Mademoiselle Mason... 744 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Sara... 745 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 S'il vous plaît, laissez tomber l'arme. 746 00:42:41,768 --> 00:42:43,894 Quoi qu'il en soit, nous pouvons parler... 747 00:42:43,895 --> 00:42:45,312 Parlez-lui. 748 00:42:45,313 --> 00:42:46,398 Pas avec moi. 749 00:42:46,815 --> 00:42:47,857 C'est un menteur. 750 00:42:49,276 --> 00:42:51,736 Cela encore et encore personne menteuse ! 751 00:42:54,406 --> 00:42:56,199 Lâchez votre arme, Mlle Mason. 752 00:43:10,338 --> 00:43:11,881 Sarah est ma fille. 753 00:43:15,635 --> 00:43:16,720 Sa mère... 754 00:43:17,887 --> 00:43:19,806 dans un hôpital psychiatrique Le reste était prisonnier. 755 00:43:20,265 --> 00:43:22,309 J'y travaillais également comme médecin. 756 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 C'était magnifique. 757 00:43:30,608 --> 00:43:31,735 C'était très fragile... 758 00:43:33,862 --> 00:43:34,946 Nous sommes tombés amoureux. 759 00:43:37,699 --> 00:43:38,859 Je savais que c'était mal... 760 00:43:40,410 --> 00:43:41,869 C'est pourquoi j'ai quitté mon travail. 761 00:43:41,870 --> 00:43:43,163 Et je ne l'ai jamais revu. 762 00:43:46,916 --> 00:43:48,956 que vous avez des enfants ou Je ne savais pas qu'elle était morte à la naissance. 763 00:43:50,920 --> 00:43:52,547 Je ne savais pas qu'elle était morte à la naissance. 764 00:43:55,091 --> 00:43:57,486 Des années plus tard, au foyer des travailleurs de Woolwich J'ai appris cela grâce à une recherche que j'ai effectuée. 765 00:43:57,510 --> 00:44:00,096 J'ai appris cela grâce à une recherche que j'ai effectuée. 766 00:44:01,556 --> 00:44:03,183 Là, j'ai trouvé un dossier sur Sarah. 767 00:44:05,727 --> 00:44:06,978 Il était déjà parti mais... 768 00:44:08,772 --> 00:44:10,273 J'étais déterminé à le retrouver. 769 00:44:12,359 --> 00:44:13,735 Je travaillais dans une laverie automatique. 770 00:44:15,612 --> 00:44:17,530 C'était une vie terrible. 771 00:44:18,698 --> 00:44:19,741 Un jour... 772 00:44:20,742 --> 00:44:22,409 Docteur Cole, qui y travaille sur la santé des filles 773 00:44:22,410 --> 00:44:23,953 Il est venu faire des recherches. 774 00:44:24,788 --> 00:44:27,415 Il avait l'air d'avoir surtout pitié de moi et il m'a emmené avec lui. 775 00:44:27,749 --> 00:44:28,833 Il m'a emmené avec lui. 776 00:44:31,086 --> 00:44:33,338 Dis-moi qui tu es vraiment il n'a jamais dit. 777 00:44:35,507 --> 00:44:37,424 homme allongé à la morgue 778 00:44:37,425 --> 00:44:40,011 pas ton patient Zebediah Sawyer, n'est-ce pas ? 779 00:44:41,721 --> 00:44:44,181 Contrairement aux deux femmes, à leurs poignets que tu as dit que tu avais postulé auprès de lui 780 00:44:44,182 --> 00:44:46,184 Il n'y a aucune trace d'électrothérapie. 781 00:44:49,104 --> 00:44:50,897 Il s'appelle Franklin Sloane. 782 00:44:53,817 --> 00:44:56,361 qui m'a aidé à trouver Sarah C'était un détective privé. 783 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 Il y a deux semaines, ivre est venu à ma porte. 784 00:45:01,950 --> 00:45:03,493 Il avait des dettes de jeu, 785 00:45:03,993 --> 00:45:05,620 et j'ai essayé de me faire chanter. 786 00:45:05,912 --> 00:45:07,247 J'ai refusé de le payer. 787 00:45:08,540 --> 00:45:10,542 Mais tu as rendu visite à Sarah Quand j'ai appris, 788 00:45:13,253 --> 00:45:16,922 dis-lui qui je suis vraiment Je savais que tu m'expliquerais. 789 00:45:16,923 --> 00:45:18,632 Alors ne lui en veux pas Votre idée a émergé. 790 00:45:18,633 --> 00:45:20,343 Pour la mort de deux femmes. 791 00:45:20,927 --> 00:45:22,886 Un patient qui lui a transmis Vous avez donné votre pièce d'identité. 792 00:45:22,887 --> 00:45:25,007 dans la prison de Manchester Celui que vous connaissez est verrouillé. 793 00:45:25,974 --> 00:45:28,435 Autrement dit, à moins que Sloane ne les empoisonne... 794 00:45:29,185 --> 00:45:30,185 Qui a empoisonné ? 795 00:45:31,563 --> 00:45:32,563 C'était moi. 796 00:45:33,773 --> 00:45:36,191 J'ai fait une erreur. 797 00:45:36,192 --> 00:45:38,360 En raison des différentes doses de médicament Je suis confus. 798 00:45:38,361 --> 00:45:40,822 et informations sur les étiquettes J'ai mélangé. 799 00:45:41,990 --> 00:45:43,408 Tout cela... 800 00:45:43,825 --> 00:45:45,201 C'est ma faute. 801 00:45:47,287 --> 00:45:49,080 C'est moi qui suis à blâmer Pas Sarah. 802 00:45:50,832 --> 00:45:54,669 Le pauvre enfant est nouveau Il a appris à lire et à écrire. 803 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 Je l'ai forcé... 804 00:45:58,173 --> 00:45:59,215 trop. 805 00:46:01,509 --> 00:46:03,386 Je lui ai donné trop de responsabilités. 806 00:46:06,014 --> 00:46:07,474 J'étais tellement fier de lui. 807 00:46:09,184 --> 00:46:11,603 Pour protéger votre fille Vous avez blâmé Sloan. 808 00:46:12,896 --> 00:46:13,980 Puis tu l'as tué. 809 00:46:15,815 --> 00:46:17,734 Sans dire la vérité à Miss Mason pas avant. 810 00:46:21,779 --> 00:46:23,072 Ce matin... 811 00:46:23,364 --> 00:46:25,073 Quand je me réveille, sous ma porte 812 00:46:25,074 --> 00:46:27,035 Une enveloppe a été envoyée dans la nuit. 813 00:46:29,245 --> 00:46:30,371 Il y avait un dossier à l'intérieur... 814 00:46:31,539 --> 00:46:32,707 C'est là que j'ai appris que... 815 00:46:35,752 --> 00:46:37,295 Le docteur Cole était mon père. 816 00:46:39,714 --> 00:46:42,717 J'étais tellement en colère et confus. 817 00:46:43,885 --> 00:46:45,053 Avec colère... 818 00:46:45,637 --> 00:46:47,221 Il a pris mon arme. 819 00:46:47,222 --> 00:46:49,849 Il ne voulait pas me faire de mal... 820 00:46:50,183 --> 00:46:52,977 Pour mettre une balle dans la tête de Sloane. Même arme utilisée. 821 00:47:04,572 --> 00:47:05,656 Alors que se passe-t-il maintenant ? 822 00:47:05,657 --> 00:47:06,949 Compte tenu des circonstances, 823 00:47:06,950 --> 00:47:08,659 Si Mlle Mason plaide coupable, 824 00:47:08,660 --> 00:47:10,540 parce qu'il évitera la prison J'en suis presque sûr. 825 00:47:11,287 --> 00:47:12,956 Le docteur Cole est... 826 00:47:15,833 --> 00:47:17,752 As-tu toujours ce whisky dans ton bureau ? 827 00:47:18,336 --> 00:47:20,213 Suggérez-vous qu'on vous voie entrer dans mon bureau ? 828 00:47:20,964 --> 00:47:22,090 Ensemble? 829 00:47:22,423 --> 00:47:23,716 Très drôle. 830 00:47:30,431 --> 00:47:32,100 Bonne nuit, détective Willows. 831 00:47:32,433 --> 00:47:33,935 Mlle Summers. Bonne nuit à toi aussi. 832 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 ce que tu veux me dire Y avait-il autre chose ? 833 00:47:40,400 --> 00:47:41,400 Ou tu veux demander ? 834 00:47:42,569 --> 00:47:43,736 Non, je ne pense pas. 835 00:47:44,404 --> 00:47:45,445 Quel dommage. 836 00:47:46,531 --> 00:47:47,532 Parce que je suis libre ce soir. 837 00:47:49,576 --> 00:47:50,701 J'ai bien peur que ce ne soit pas moi. 838 00:47:50,702 --> 00:47:52,579 Je dois récupérer le bébé chez les baby-sitters. 839 00:47:52,996 --> 00:47:54,413 Je n'ai pas remarqué... 840 00:47:54,414 --> 00:47:55,623 Pas le mien... 841 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 Celle de ma sœur. Il vit avec moi. 842 00:47:57,542 --> 00:47:58,585 Longue histoire. 843 00:48:00,753 --> 00:48:02,964 Eh bien... bonne nuit, détective Willows. 844 00:48:04,674 --> 00:48:07,260 Mais... je suis libre demain soir. 845 00:48:21,065 --> 00:48:23,317 idée de traiter le cas Je suis content que tu l'aies changé. 846 00:48:24,736 --> 00:48:27,113 Le résultat aurait pu être très différent. 847 00:48:28,197 --> 00:48:29,365 Vous vous en occuperiez toujours. 848 00:48:30,325 --> 00:48:31,409 Probablement, oui. 849 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 Élise... 850 00:48:35,955 --> 00:48:37,290 Vous n'avez pas besoin de le dire. 851 00:48:37,915 --> 00:48:39,542 Vous ne savez pas quoi dire. 852 00:48:39,959 --> 00:48:42,085 Que je peux nous garder dans une sorte de bulle Ma croyance n'est pas seulement enfantine, 853 00:48:42,086 --> 00:48:45,340 aussi réaliste Vous alliez dire que non. 854 00:48:47,467 --> 00:48:48,801 J'allais dire ça... 855 00:48:50,303 --> 00:48:52,013 En tant qu'ancien soldat, 856 00:48:52,680 --> 00:48:54,932 La structure et le contrôle coulent dans mes veines. 857 00:48:56,559 --> 00:48:58,352 Mais au fil des années, j'ai appris 858 00:48:58,353 --> 00:49:00,673 Contrôlez trop votre vie Essayer de le faire est vain. 859 00:49:02,065 --> 00:49:04,275 Et quand tu arrêteras de le faire, 860 00:49:06,235 --> 00:49:07,736 la vraie liberté est là. 861 00:49:11,741 --> 00:49:13,034 Il y a encore une chose... 862 00:49:14,160 --> 00:49:16,640 Oh mon Dieu. Combien de temps encore Je ne sais pas si je peux gérer la sagesse. 863 00:49:18,498 --> 00:49:20,374 Le fardeau de cette situation 864 00:49:20,375 --> 00:49:21,751 Si vous faites confiance à quelqu’un, cela peut faciliter. 865 00:49:23,503 --> 00:49:24,712 À quelqu'un d'autre que moi. 866 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 Barnabus ? 867 00:49:41,979 --> 00:49:43,146 Barnabus ? 868 00:49:44,357 --> 00:49:45,732 Est-ce que tu prépares le dîner ? 869 00:49:45,733 --> 00:49:48,068 Oui chérie. 870 00:49:48,069 --> 00:49:50,196 Maintenant asseyez-vous, levez les pieds, 871 00:49:50,488 --> 00:49:53,323 Et je t'offrirai un bon verre de sherry. 872 00:49:53,324 --> 00:49:54,492 Pourquoi tout cela est-il arrivé ? 873 00:49:56,035 --> 00:49:57,995 Une signification de bouder J'ai décidé que non. 874 00:49:58,246 --> 00:50:01,039 donc je demande pleinement à M. Wormsley et jusqu'à ce que nous recevions des excuses satisfaisantes, 875 00:50:01,040 --> 00:50:02,708 De M. Wormsley, 876 00:50:02,709 --> 00:50:05,877 Je serai responsable des travaux de ménage. 877 00:50:05,878 --> 00:50:07,295 Essayez cette cuisine J'ai hâte d'y être. 878 00:50:07,296 --> 00:50:08,588 nettoyage de printemps. 879 00:50:08,589 --> 00:50:10,591 Peut-être un peu aussi réarrangement. 880 00:50:11,050 --> 00:50:14,053 Ragoût... 881 00:50:14,679 --> 00:50:16,096 Cela bout lentement. 882 00:50:16,097 --> 00:50:19,307 Avant d'ajouter mes dumplings, 883 00:50:19,308 --> 00:50:21,685 pour apporter cette bouteille de sherry J'ai assez de temps, mon bijou. 884 00:50:21,686 --> 00:50:26,023 Excusez-moi. 885 00:50:26,816 --> 00:50:28,401 C'est encore ça C'est agréable de te voir heureux. 886 00:50:29,277 --> 00:50:30,277 Hmm. 887 00:50:34,532 --> 00:50:36,867 Ivy, je te parle de moi Je dois dire quelque chose à ce sujet. 888 00:50:36,868 --> 00:50:39,120 Il s'agit de l'inspecteur Blake. 889 00:50:39,537 --> 00:50:40,663 J'écoute. 890 00:50:45,001 --> 00:50:47,881 Il vient dîner, alors Nous devons organiser une place supplémentaire. 891 00:50:48,087 --> 00:50:49,088 Et? 892 00:50:54,552 --> 00:50:55,595 Et... 893 00:50:57,054 --> 00:50:59,598 C'est calme en ce moment, c'est un endroit très spécial... 894 00:50:59,599 --> 00:51:00,725 Un très spécial... 895 00:51:02,393 --> 00:51:04,227 Nous aimons flirter. 896 00:51:04,228 --> 00:51:06,522 Oh mon dieu, je n'en avais aucune idée. 897 00:51:06,981 --> 00:51:08,690 Tu es un terrible menteur. 898 00:51:08,691 --> 00:51:10,192 Et tu n'aurais pas dû me cacher ça. 899 00:51:10,193 --> 00:51:12,152 Et tu ne devrais pas écouter les portes. 900 00:51:12,153 --> 00:51:14,572 Vous et l'inspecteur Blake. 901 00:51:15,114 --> 00:51:17,992 Cela ressemble à de la musique à mes oreilles. 902 00:51:18,701 --> 00:51:20,076 Mais s'il te plaît, pour l'instant garde-le pour toi, 903 00:51:20,077 --> 00:51:21,536 toujours en train d'éditer Nous y travaillons. 904 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Mes lèvres sont scellées. 905 00:51:23,122 --> 00:51:25,249 Une bouteille de xérès. 906 00:51:26,667 --> 00:51:29,294 Barnabus, inspecteur Blake Il nous rejoint pour le dîner. 907 00:51:32,131 --> 00:51:33,465 J'ai invité. 908 00:51:33,466 --> 00:51:35,468 Plus il y en a, mieux c'est. 909 00:51:35,676 --> 00:51:38,261 Reposez-vous bien après le dîner Nous pouvons jouer au gin rami. 910 00:51:38,262 --> 00:51:40,347 Nous quatre, toute la soirée, 911 00:51:40,348 --> 00:51:41,890 Nous réparons le monde. 912 00:51:41,891 --> 00:51:43,934 Ne serait-ce pas génial ? 913 00:51:43,935 --> 00:51:46,312 Super.